新鲜的柏树能烧出最好的灰 但杜松也不差 Fresh cypress gives the best ash.But juniper is no worse.
皇上！ The King!
我的皇上呢？ Where is my King?
我想他了！ I miss the King!
我想皇上！ I miss the King!
要是皇上还依偎在我身旁… If only the King was sittingnext to me...
我就不会如此憔悴孤苦！ I wouldn’t rot so alone!
你们之中来一个人！ Come here, one of you!
你 孤独的人儿 过来 You, loner, come over.
你像皇上一样着黑衣但你不是皇上 而是无名之辈 You wear black like the king.But you are not a king, but Anonymous.
你来扮皇上 Come, you’ll play the king.
请为我的死亡献上一首缠绵的颂歌 Give me a touching ode for my death.
如果我们的淑女不是如此固执 If our holy Ladywouldn’t be so bigoted,
若是没有红腐香蚀 她会更神圣 she would have died even more holyif she hadn't rotted.
你可以嘲笑我 但… You can mock me...
滚出去！ Get out!
-你怎么敢的？-放开他- How do you dare?- Leave him.
-我让他这样做的-她还活着！- I ordered him.- She’s still alive!
我还命令修士收集了灰 I also ordered monks togather ashes.
剩下时间不多了 There won’t be enough timelater on.
死亡无法被召唤 DEATH MUST NOT BE SUMMONED
死神来了 Death has come already.
JANUSZ MAJEWSKI’s FILM
芭芭拉 拉齐维乌的墓志铭 片源：豆瓣@海之歌 字幕：微博@德奥尔珂尼基 影世绘字幕组第12号作品 EPITAPH FOR BARBARA RADZIWILL
黎明前都保持噤声！ Keep silent until dawn!
来件皇上的外套！ A coat for the king!
仁慈的主 Gracious Lord,
殿下 Your Highness.
这不是坏事 It is no harm.
这是命运赋予我们的责任 This is our dutythat fate destined for us.
现在还不是讨论这个的时候 It’s not the time to discussit yet.
那该什么时候讨论呢？ When is the time for it then?
我们要尽情享用每一个时刻 We must enjoy every moment.
没错 Yes.
我能得到的 都得到了 When I could, I lived well.
在修道院 修女们医好了我的身体 Then, in the monasterythe nuns healed my body,
我折裂的骨头 my broken bone.
一位神圣的老隐士治愈了我的灵魂 And a holy old hermit healed my soul.
世界不是生活在悲伤中而是生活在欢乐中 The world lives not in sadnessbut in joy.
在神圣的存在中 In holy existence.
你能听到心跳声吗?这个巨大造物的心脏 Can you hear the throbbing?The huge heart of this existence.
你能感觉到每一刻都是纯粹的幸福吗? Can you feel that every moment ispure joy?
你不需要去数每个瞬间 You don’t have to count moments.
它们终归为一 They all become one.
终归为一 They all become one.
他们误解我们了 They are misjudging us.
我们不该被当做显贵对待 We should not be treated ascelebrities.
我只是带着她到她想去的地方 就这样 I took her where she wanted,that's all.
告诉他们从现在开始要用朴素的方式来迎接我们 Tell them to greet us withsimplicity from now on.
我明白了 大人 I will, Sire.
您没有辜负我们的期待陛下 You have not disappointed ourtrust, Your Majesty.
您大驾光临寒舍了 You came to us.
这是惯例 That’s customary.
丧妻的丈夫一定不能错过他亡妻的守丧仪式 The widowed husband must not be missedat the wake of his deceased wife.
愿上帝保佑你的殷勤;我们会回到修士那里 God bless you for your hospitality;we will return to the monks.
让宫廷像往常一样设宴吧 Let the court feast, as usual.
朝廷将于明早返回克拉科夫 The court will return to Krakowin the morning.
话太刺耳了 陛下 Harsh words, Your Majesty.
-您为什么拒绝？-因为我乐意- Why do you refuse?- Because I want to.
我下了令 I order it.
就这样 I have spoken.
-我们很饿 奥斯托加-确实如此啊 陛下- We are hungry, Ostoja.- Quite so, Sire.
能斗胆来些食物吗？ Will you give us something to eat?
就着灰吃面包？ Some of your bread,sprinkled with ashes?
我们今天不斋戒 We are not fasting today.
今天有卷心菜烧排骨 还是热的 Today we have ribs in cabbage.Still hot.
盛出来你们还在等什么? Dish it out.What are you waiting for?
他们叫你无名之辈这是一种嘲弄吗? They call you “Anonymous”.Is it a mockery?
你干嘛跟着我们？你没这个必要 Why are you accompanying us?You don’t have to.
您错了殿下 我要这么做的 You are wrong, Sire. I have to.
谁想跟着都可以 Whoever wanted could go.
你把韵脚放在一起 他们说这也是为了嘲弄 You put rhymes together.They say also for mockery.
我尽我所能做这种事 I do it according to my ability.
-现场做些诗！-我不会现场做的- Do some on the spot!- I don’t do it on the spot.
但我的确有些词句 But I have something.
清晨时刻黎明尚未到来 At an early morning hourjust before the dawn sets in
懒惰的休眠用黑色羽翼紧拥我 lazy sleep enfolds mewith its blackish wing.
用我凡人的悲痛做食粮邪恶潜滋暗长 Feeding on my human griefit expands its darkness
飞速吞噬我的身躯变成一具麻木的空壳 swiftly changing my bodyinto a numb carcass.
你说了“悲痛”这个词 You say “grief”.
可惜 夜已晚不然我会和你争论一番 Pity, that the night is late.I'd engage in a dispute with you.
还有很多个夜晚等着我们呢 There are many nights ahead of us.
芭芭拉… Barbara...
芭芭拉！ Barbara!
您在欺骗自己 陛下这不是芭芭拉 You are deluding yourself, Sire.This is not Barbara.
她已经不在人世了 She’s no longer here.
伊丽莎白？是你吗？ Elisabeth? Is that you?
是的 殿下 这是伊丽莎白你的第一任妻子 Yes, Sire. That’s Elisabeth,your first wife.
但她也… But... she is...
她也死去了 no longer here either.
她回来是为了向您表达她的感激 She came back, Sire.She wants to give you her thanks.
感激… Thanks...
伊丽莎白…！ Elisabeth...!
求你了…伊丽莎白！ Please... Elisabeth!
伊丽莎白！ Elisabeth!
空无一物啊 殿下 It’s nothing, Sire.
空无一物 安静睡吧 睡吧… It’s nothing. Sleep quietly. Sleep...
安静睡吧！ Sleep quietly!
您太疲惫了 殿下 该歇息了 You’re tired, Sire. Time to rest.
跟紧 快！ Come closer! Faster!
跟紧！ Come closer!
不要睡！ Don’t sleep!
-皇上晚上过得怎么样?-你为什么问?- How was the king’s night?- Why are you asking?
他会被噩梦侵扰吗? Was he bothered by bad dreams?
看起来没有我知道是因为我一直在留意 Looks like there were none.I know because I kept watch.
“睡眠用黑色羽翼紧拥我”“ Sleep enfolded him with itsblackish wing”.
你说得真好啊 无名之辈！ You prophesied well,Anonymous!
你脸色很苍白 You are very pale.
您说的不对 我好着呢！ Aber nein! Nein!
我以圣父圣子和圣灵之名 I anoint you Queen withthis holy oil
加冕您为皇后 in the name of the Father andthe Son and the holy Spirit.
愿平静永远充斥你的内心 Peace be with you andwith your spirit.
接受这象征幸福与荣耀的后冠 Receive the crown of glory andhappiness,
您应受天堂永恒的幸福 so that you deserveperpetual joy in heaven,
Amen.
怎么了？ Why?
圣母啊！ Santa Madonna!
伊丽莎白！ Elisabeth!
-天哪!-叫医生 马上!- Mein Gott!- Call a medic, immediately!
不!只有上帝能帮忙 不要医生 No! Only God can help. Not a doctor.
不要医生?这是怎么回事? No doctor? How’s that?
她需要休息 离开我们吧 殿下 She has to rest.Leave us, Sire.
为什么离开的是我？ Why should I leave?
她太年轻了上帝！太年轻！ She’s too young.My God! Too young!
殿下 您不休息一下吗?还有很长的路要走 Wouldn't you rest a little, Sire?It's a long way to go.
别管我 这是必要的 Leave it. That’s how it must be.
仁慈的夫人 如果您允许 请让我占上您几分钟 If you could, my gracious Lady,spare me a few minutes.
好的 Fine.
来见我 Come to see me.
-晚上吗？-不 再晚一些 在午夜前- In the evening?- No. Later. Before midnight.
我不能 我不能克服我的嫌恶! I can't, I can't overcome my disgust!
那么……就去立陶宛吧 Then... go to Lithuania.
不 大公不能偷偷摸摸去立陶宛的 No. The Grand Duke won’t go toLithuania covertly.
大公国需要主人的监视 The Grand Duchy needs theMaster's eye.
你会在宫廷的簇拥下光彩夺目地离去 You will go in great splendour,surrounded by the court.
那钱呢？ And the money?
到目前为止 维也纳还没有送来嫁妆中一分钱 So far, Vienna has not paid a pennyfrom the dowry.
显然他们不会很快就给钱 It didn’t and it won’t pay soon.
但我的金库永远都对奥古斯都敞开 But my coffers are always opento Augustus.
伊丽莎白还要留在这吗？ Will Elisabeth stay here?
当然 她时时刻刻都需要悉心照顾 Of course. She needs good careall the time.
皇上对她有好感她是那么的可爱和善良 The King has taken a liking to her.She is so niece and kind.
我们要关照她 We will take care of her.
我只想知道一件事 I only have to know one thing.
你确定你不会不让你妻子履行家庭职责的吧? Are you sure you are not leavingyour wife in the family way?
她？养育子女？母亲啊！ She, with a child? Mother!
我什么时候可以脱身？ When can I go?
可以是下周 八月一日 Even next week. On the firstof August.
-在我的生辰-这可能是一个好兆头- On my birthday.- That may be a good sign.
八月 去立陶宛 Go to Lithuania, August.
当我一看到你站在这房子的门槛上 When I saw you on the thresholdof this house,
我就立刻想到…… I immediately thought...
我来立陶宛的原因：去一亲这座城堡女主人的芳泽 That's why I came to Lithuania;to meet the mistress of this castle
拉齐维乌的芭芭拉 Barbara of the Radziwills.
前任情妇罢了 Former mistress.
如今 Gieranony属于皇后Today Gieranony belongs to the Queen.
只是恐怖的瘟疫阻止了我动身 And only the fear of the plaguestopped me from leaving.
-这里更安全-对我来说理由不是这个- Because it is safer here.- Not for me.
那是你说是为何 殿下？ Why so, Sire?
你不明白吗？ Don’t you know?
我倾向于否认 I would like to deny it.
但我不能 But I cannot.
我明白 I know.
你穿黑色美不胜收 You are beautiful in black,
-可这是寡妇行头-当真？- but these are widow's garments.- Yes?
你答应过要脱的你承诺了的 就在昨天 You promised to take them off.You promised. Yesterday.
今晚 我会守承诺 And tonight, I will keep my promise.
金格·拉齐维乌不会向布莱克·拉齐维乌让步 Radziwill the Ginger won’t give into Radziwill the Black in anything.
他挤扁了高脚杯 因为我能弯曲马蹄铁 He crushes goblets becauseI bend horseshoes.
我发现当地密不透风的森林里隐藏着许多惊喜 I see that the local impenetrableforests hide many surprises.
并不是那么密不透风！ Not so impenetrable!
我们的夫人 博娜女王（男主母亲） Our Lady, Queen Bona,
她要么是靠自己亲自丈量了森林的恢宏 has either travelledtheir length and breadth herself,
要么是借助了她忠心耿耿仆人的腿 or with the legs of her faithfulservants.
隔墙有耳我更愿意和你在这谈 The walls of this castle have ears.So, I prefer to speak with you here.
请你理解我 Just, please, understand me well.
我很害怕 这个开始预示着不详 I'm afraid. This beginning bodes evil.
这种不详是表面上的我会赢得这场战斗 This evil is apparent.I won the battle.
十月底 我将作为大公 At the end of October, I will siton the Vilnius throne,
-登上维尔纽斯的王位-啊 殿下！- as Grand Duke.- Oh, Sire!
但皇上定了一个条件 But there is one conditionset by the king.
我不是独身一个住在下层城堡而是要带上妻子 I am to live in the lower castlenot alone, but with a wife.
和伊丽莎白吗？ What, with Elisabeth?
记住 她是皇上的外甥女 Remember, she's the Emperor's niece.
我母亲在意大利的继承权掌握在哈布斯堡家族手中 My mother's Italian succession isin the hands of the Habsburgs.
我不能公开抛弃伊丽莎白 I can't openly abandon Elizabeth.
金格警告过我 The Ginger warned me.
“你只是个皇室股掌中的玩偶" You'll be just a toyin royal hands,
除了玩偶什么都不是” nothing else, but a toy”.
布莱克更聪明 他知道什么是必要的 The Black is wiser. He knowswhat necessity is.
他建议同意所有的条件 He advises to agree to allconditions
来获取绝对的权力 in order to gain full power.
-这是不是意味着我…-这什么都不意味- Does it mean that I...- It doesn’t mean anything.
如果我父亲愿意 我会带伊丽莎白来的 I will bring Elizabeth hereif that is the will of my father.
我们维尔纽斯见只要你允许 And I will see you in Vilnius,whenever you will let me.
我的许可权和我一样可悲 My permission is as patheticas I am, myself.
我向你发誓 I swear to you.
在这个世界上 我没有比你更爱的人了 I have nobody in this worldwhom I would love more.
相信我 我的意中人是你！永远只有你 Believe me, it’s you!Only you, forever.
他不会回来了吗？ Didn’t he come back?
不 还是有希望的 Nein. Noch nicht.
说波兰语 Speak Polish.
我认为在维尔纽斯以远离皇太后邪恶的眼睛 I thought that here in Vilnius,
一切就都会不同 far from the Queen's evil eyes,it would be different.
但我仍然只有等待 But I'm still only waiting,
数着日子… counting days...
形影相吊 and I remain alone.
我该给维也纳写信吗？ Shall I write to Vienna?
或者请求他姐妹伊莎贝拉的调解和援助 Or perhaps ask his sister Izabelafor intercession and help?
不 不要抱怨 No. No complaints.
不要写信 No letters.
路德尼吉森林太远… Is it far, this Rudniki Forest...
他在哪打猎？ in which he hunts?
很远 It’s far.
您必须要有耐心我仁慈的夫人 You must be patient,my gracious Lady.
但我… But I am...
耐心 patient.
我会的 I am.
我们现在在一起近乎罕见 We are so rarely together nowadays.
自从皇后来维尔纽斯之后就很少了 Far too rarely since the Queenhas come to Vilnius.
不要谈论维尔纽斯和宫廷 Don’t talk about Vilniusand about the court.
在森林里 只有你我两人 Here, in the forest,there are only the two of us.
我仍呆在路德尼吉 长短随你喜欢 I will stay in Rudniki,as long as you like.
这意味着很长一段时间 That means for very long.
一整个冬天 For the entire winter.
许多 无数的冬季白昼… For many, many winter days...
还有夜晚 and nights.
你… You...
来这？ here?
我是来在我去往瓦维尔前告别的 I came to bid you farewell beforemy departure for the Wawel.
所以凯瑟琳说的是真的 So, it’s true what Kathrine said.
我父亲的使节终于带来了嫁妆 My father envoys finally broughtthe dowry.
只有一部分 银和金的 Only a part, in silver and gold.
我不能和你一起去吗? Couldn’t I come with you?
我问过医师了 I’ve asked the medics.
他们说每种情绪 甚至最微小的一个 都会伤害你 They say that every emotion, eventhe smallest one, can harm you.
他们建议不要旅行 They advise against traveling.
保持健康 Stay in good health.
我很情愿 殿下… I’d like to, Sire...
我非常情愿… I’d like so very much...
上帝啊！ Mein Gott!
-凯瑟琳！-我的上帝！- Kathrine!- Oh, mein Gott!
感谢上帝 皇上这下感觉好多了 Thank God, his Highnessfeels better.
-那伊丽莎白呢？-伊丽莎白？- And Elisabeth?- Elisabeth?
她的病情在恶化越来越虚弱了 Her illness is progressing,she’s getting weaker and weaker.
但芭芭拉·拉齐维乌的眼神… But the eyes of Barbara Radziwill...
变得更加明亮炽热 shine brighter and brighter.
所以 你都知道了吗？ So, you know?
森林中的庄园 一个蒙着面纱的女人 A manor in the forest, a veiled woman,
在夜间来访…… nightly visits...
伊丽莎白什么都不知道 Elizabeth doesn't know anything.
现在只有这一点对我的父亲您的丈夫来说才是重要的 And only this should now be importantto our father.
对我来说也是？ And to me?
至于您 我仁慈的夫人 As for you, my gracious Lady,
因为我的妻子 我不得不请求您考虑一下 I have to ask you forconsideration due to my wife.
和她共享波兰皇后的权力财富 And to share the properties ofPolish queens with her.
什么？ What’s that?
我要把我从皇上那所得到的还回去吗 Am I to give back what I receivedfrom the King?
现在波兰有俩位皇后了 There are two queens in Poland now.
故而 公正要求她们每个人都 Therefore, justice requires thateach of them
得到她们应得的东西 receives what is due to her.
我一手经营着 These properties have been takencare of by me.
多亏了我 此处才得以兴旺发达! They’ve been brought to a thrivingstate, thanks to me!
-是的 我知道 但是…-我什么都不放弃!- Yes, I know, but...- I will give up nothing!
什么都不！ Nothing!
那年轻的皇后呢？ How is the young Queen?
你有消息吗？ Do you have any news?
不 一个星期了 既没有信 也没有信使 No. Neither a letter nor a messengerfor a week.
很奇怪 That’s strange.
此刻 她本该在享用 Just now, when she should be enjoying
她收到的长礼裙嫁妆 the dowry gowns she received.
你的使者知道些什么吗? Do your envoys know anything?
年轻的皇上在这里的时候 赫伯维兹从来不派使者 When the young King is here,Hlebowicz doesn’t send envoys.
我们得派人去维尔纽斯 We will have to send someoneto Vilnius.
我要知道我女儿的安康 I want to know aboutmy daughter's health.
无事来报通常是好兆头但我仍要派使者 A lack of news usually bodes well.But I will send an envoy.
我好像没传唤任何人 It seems to methat I didn’t call anyone.
殿下 我们带来了沉痛且事关重大的消息 Your Highness, we bring painfuland important news.
维尔纽斯来信 There is a message from Vilnius.
年轻的皇后… The young Queen...
伊丽莎白皇后… Queen Elizabeth...
抱恙？ Is she ill?
我说不下去了 I cannot say it.
为她的灵魂祈祷吧皇后 薨逝了 Let’s pray for her soul.She died suddenly.
再说一次！ Repeat!
于六月十五号薨逝 She died on the 15th of June.
上帝啊…伊丽莎白！ My God... Elisabeth!
这怎么可能呢? How is that possible?
你说过你离开她时她身体健康！ You said, you left herin good health!
我是这样说过 但我不能明白怎么会发生这样的事呢？ I did. I don’t understand,what could have happened?
小伊丽莎白… Little Elizabeth...
她的病有那么严重吗? Was her illness that grave?
我不知道会是这样 I don’t know it was.
你们中间来一个 Get off one of you.
-谁?-你 你将会听到我的忏悔- Who?- You, you will hear my confession.
这不合适 殿下 大主教是和我们一起来的 It’s not right, Your Majesty.The Archbishop is coming with us.
你为什么被任命为神职人员？就为了在别人需要时拒绝服务吗？ What were you ordained for?To refuse service when it is needed?
我做了噩梦 我需要告解 I had a bad dream. I need relief.
我罪迹斑斑 I have sinned a lot.
我毫无怜惜的伤害了我们的第一任皇后 伊丽莎白 I hurt our first queen, Elizabeth,without mercy.
我将会忏悔 你赦免我吧 I will confess this and youwill absolve me.
我的罪恶也许会消失 Maybe the bad in me will disappear.
我的孩子 你很久都没有去忏悔了吗? Has it been a long time since youhave been to confession, my Son?
很长久了 我不能记起是什么时候开始的 Very long. I don’t remember when.
我的孩子 你几乎已经忘记忏悔是什么样子的了 You have already forgotten, my Son,what confession is like.
跪下吧 Kneel down.
你不知何为谦卑 你不知何为悔改! You don't know humility, you don'tknow what repentance is!
明白这一点后 再来忏悔吧! Understand that and come toconfession again!
你… You...
-你和他们一起走完全程吗?-不然还有谁呢 陛下?和仆人吗?- Are you travelling with them?- Whom else, Sire? With servants?
丢下那些眼盲愚人! Leave those blind fools!
全程让他骑马! Give him a horse for the entirejourney!
这边 殿下 This way, Sire.
女主人什么都还不知道呢 The mistress doesn't know anything.
你留在这里守着 Stay here and keep watch.
不欢迎我来吗？ Are you not welcoming me?
你不是一直想见我吗? Aren’t you running to meet me?
多谢 Thank you.
我一会再去见你 I will see you later.
你在害怕吗?为什么 看在上帝的份上告诉我? Frightened? Why, for God’s sake?
和我一起你会被怎样？ What can happen to you with me here?
金格一直在打搅威胁我 布莱克… The Ginger has harassed and threatenedme. And the Black...
我要把那个阿拉伯马送给他 他对那马啧啧称奇 他会很高兴的 I will send him that Arab, he praisedso much. He will be pleased.
我不太确定 I’m not sure of that.
我的大人… My Lord...
兄弟们恳求你晚上不要来这里 The brothers beg that you don’tcome here at night.
-不要让他们蒙羞-哦 是吗?- That you spare them the shame.- Oh, yes?
那是谁说服我来这里打猎的 难道不是金格吗? And who talked me into huntinghere, wasn’t it the Ginger?
又是谁每晚送你来找我的 难道不是布莱克吗? Who sent you to me every night,wasn’t it the Black?
那时 我们炽热的爱情并没有打扰到他们 Our passionate love didn'tbother them then.
可近来邪恶的话语…… But lately evil tongues...
我的好人儿 不要听他们的话! Don't listen to them, my beloved!
他们不读阿里奥斯托或阿雷蒂诺 They don’t read Ariosto or Aretino.
我为你的胆魄深深着迷 And I was captivated by thatboldness of yours,
为你灼人的爱火为你激情的怀抱 by your ardour in loving,by the passion of your embraces.
不要看别处 Don't look away.
牢记我们有多少共通之处 Remember how much we have in common.
-令人难以忘怀的夜晚…-是的…- Unforgettable nights...- Yes...
真正的激情…… True passion...
-无半句虚言-没错- without a lie.- Yes.
-以及毕生的友谊-是的- And a lifelong friendship.- Yes
你不高兴是因为我打破诺言 Aren’t you pleased that,contrary to my word given,
抵抗不住诱惑来看你吗？ I succumbed to temptation and came?
好一个炎热的八月夜 Such a hot August night.
求你了 给我一个微笑吧 Please, give me a smile.
不要愁眉不展 Free yourself of that frown.
今天是我的生辰 It is my birthday today.
这差不多是一个皇家庆典 而我们似乎因为内心的负罪感而渐行渐远了 It is almost a crown holiday, andwe seem separated by penance.
在这庄严的日子里 为我的健康干一杯好吗? Won't you drink for my healthon such a solemn day?
我的大人… My Lord...
您的奴隶即使在森林里也幸福无比只要她和您在一起 Your slave is happy even in the forest.As long as she is with you.
只要她伴随在您身边永远…… As long as she is close to you.Always...
有埋伏! This is an ambush!
怎么回事？ What’s that?
当着我的面对皇室仆人动粗？ Force against a royal servantin my presence?
不可想象！ Unbelievable!
致以我们恭敬的问候 殿下 Our humble greetings, your Highness.
感谢您的大驾光临 Thank you for the honourof your presence.
虽然我们没有意识到我们要接待客人! However, we were not aware thatwe would receive a guest!
殿下 我们期许一件事 Sire, we received a promise,
那就是 殿下您 that your Highness woulddesist visiting
不再幽会我们的姊妹！ our sister, in secret!
-我遵守了我的诺言-只遵守了两周- And I kept my word.- For two weeks.
让我说！ Let me speak!
陛下 您不能否认您就在这里 Sire, you cannot deny thatyou are here.
所以 我们要恳请您解释一下您为什么来? Therefore, we would kindly askwhy you came?
我是悄悄来的 可是是你把这件事公之于众的! I came in secret. You are theone making this matter public!
-不能置骂名于不顾…-还有人们的诽谤…- Because of the infamy...- And human slander...
你知道什么？ What do you know?
也许今晚我会见你的姊妹 Perhaps my visit to your sistertonight
明天你就有莫大的荣耀和惠利 will bring you great honourand benefit?
-还有显赫-我是认真的- And glory as well.- I’m true to my word.
假若不是耻辱而是荣耀诞生自这个夜晚的会面中 If not shame, but glory is tocome from this nightly meeting,
假若您真心爱我们的姊妹 and if you truly love our sister,
那么我们谦卑地请求您 陛下…… we ask you humbly, Sire...
我把自己托付给您 大人 I entrust myself to you, my Lord.
我发誓 我不是一时兴起! I swear, I did not intend that!
陛下 我们说个无休无止 Sire, we ask and won’t stop asking.
不如对着十字架 在神父面前起誓 Swear by the cross and beforethe priest.
够了！ Enough!
我将出于良心和自由的意志作出承诺 I will make a promise out ofgood and free will.
因为还从来没有人能用武力从我这里得到过任何东西 Because no one has ever obtainedanything from me by force.
以后也不会！ And never will!
因此 我以十字架和我的良心起誓 Therefore, I swear by the crossand of my good will
我爱这位女性出自真心 that I love this woman truly,
尊重她 不让任何人伤害她 respect her and won’t letanyone hurt her.
来点酒 殿下？ Some wine, Sire?
这是我们黑暗的旅途中头一抹光亮 Those are the first bright momentsin our dark journey.
光亮还会来更多的 陛下 There will be more of them, Sire.
死亡分开你们 Death has separated you from her,
这样你就不会再为她悲恸了 and it will free you fromthe grief over her.
剥夺我这最后的安慰 And deprive me of this lastconsolation.
悲痛不会让您感到解脱 陛下 Grief won’t provide youwith relief, Sire.
是时候回到人间了 It’s time to come back to theland of the living.
死亡可以从我们中带走一个人 但那个人可以被挽留在我们心中 Death can take someone from us,but that person can stay within us.
只有我们留存在记忆中的东西是属于我们自己的 What we keep in our memorybelongs to us.
你会为她写段墓志铭吗? Would you write an epitaph for her?
-我想过了 陛下-那说说看?- I thought about it, Sire.- And? Can you not do it?
-我知道我如何开头-如何?- I know how I would start.- How?
“无底的睡意 艰难无眠地攫住她…”“ Deep sleep, hard and restlessgot hold of her…”
也许会是不同的一段 Maybe differently.
“你永远抛下了我们“ You abandoned us forever…frightened forever into the land
只身被恐惧没入永恒的暗夜王国” of eternal night”.
你曾埋葬过其他人吗 无名之辈？ Did you bury anyone, Anonymous?
别问了殿下 心非木石岂能无感 Don’t ask, Sire.Man is not made of stone.
Sigismondo!
终于啊！ At last!
我为此事日夜奔波 I hurried day and night.
我非常高兴能和你一起承担痛苦 I welcome you and join youin your pain.
殿下 Your Highness.
您为什么指派的是立陶宛大公国元帅 Why did you order that the Marshalof the Grand Duchy of Lithuania,
拉齐维乌不被允许和我一起来吗? Radziwill, would not be allowedto come here with me?
这样的待遇是对我的侮辱 Such treatment is an insult to me.
大人 My Lord.
他跟我在一起 我要问：这是凭什么呢? He was with me.And I’m asking, by what right?
你为什么沉默不语 我的夫人？ Why are you silent, my Lady?
因为这里没有恶意 Because there are no badintentions in it.
没有恶意… None...
那么当我正受致意时 为什么有人来告诉我法国使臣的事 So why, when I was greeted,was I told about French envoys,
我今天到底该接见谁？ who I am to receive today?
殿下 我有个愿望 那就是— I was hoping Sire,
为了波兰的利益和您的姊妹伊莎贝尔 that for the good of Polandand your sister Isabel
您能够同意 you will agree to a marriage
与法兰西公主的婚事 with the French princess.
为了您的社稷 为了伊莎贝尔 For your country, for Isabel...
那我呢？ What about me?
我派人去找拉齐维乌王子 I order to send for Prince Radziwill.
我想在这见到他！ I want to see him. Here!
大人… My Lord…
看在上帝的面上！ For God’s sake!
-这不可能!-我希望如此!- It can’t be!- I wish for it!
我和法国使臣一句话也不说！ And I won’t talk to the French envoys!
殿下！ Your Highness!
这里不需要他们 They are not needed here.
要么 让他们等到哀悼仪式结束后再来… Unless, they’ll wait until after themourning ceremonies for the arrival...
别说了 什么都别说! Don’t say it, don’t say anything!
为了我们挚爱的妻子... for the arrival in Krakow
来到克拉科夫 of our beloved wife,
芭芭拉 拉齐维乌 Barbara Radziwill.
吾皇万岁！ Long live the King!
新的秩序已经开始了 A new order has begun.
但愿这是为了波兰的荣光 May it be for the glory of Poland.
这多有趣! That’s amusing!
对您来说 征得我的同意来到这 It seemed simple to youto come here
似乎很容易 但是这是为了什么？ and obtain my consent.For what?
为了雅盖隆王朝的耻辱？ For the shame of the Jagiellondynasty?
一个没有得到议员和下议员的同意而 What kind of wifeis one married in secret,
和人秘密结婚的人会是什么样的妻子呢？ without the consent ofdeputies and senators?
明天 后天 Tomorrow, the day after tomorrow,
我要把他们的同意从喉咙里扯出来 I will rip that consent out oftheir throats.
今天 我是来征求您意见的 Today, I have come to ask.
这对我来说很不容易 因为你欺凌我妻子 的同时也允许别人欺凌我妻子 It’s not easy for me because youabuse and allow the abuse of my wife.
你当然可以玷污这份爱 你可以 You can taint this love, you can.
但你不能把她从我心的里 从我的肠子里扯出来! But you cannot rip her outof my heart, out of my guts!
你是皇上！ You are the king!
但也是一个活生生的人! But a human being as well!
先于一切… First of all...
高于一切… and above all...
你是皇上！ you are a king!
你不想让她戴上后冠 对吧? You don’t want the crown onher brow, is it not so?
我不敢想象 I cannot want it.
这是否意味着我能在不违背誓言的情况下 Does it mean that if I were to refrainfrom Barbara’s solemn coronation,
取消芭芭拉的加冕典礼…… without breaking the vows…
合法的王位继承人必须是皇后之后 A legitimate heir to the thronemust be born to a queen!
必须是波兰的加冕皇后 A crowned queen of Poland.
那么 她应该成为一个 So, she should become one.
我意已决… I already said...
永远不可能 Never.
那么 您同意什么? So, what do you consent to?
宣告秘密誓言无效并且开始另一段婚姻 To annulling the secret vowsand another marriage.
没有别的了吗? And nothing more?
好（拉丁语） Bene.
Sigismondo 您要为什么而战?Sigismondo, what do you wantto fight for?
为了您自己的壁龛私情而危害君主的威严? For your own alcove matters,jeopardizing the Crown's majesty?
去爱她吧我从未禁止您去爱 Love her.I never forbade you to love.
-这一个或者另一个…-她会是第一个- This one, another one...- She will be the first.
也是绝无仅有的一个 And the only one.
但如果他想确定我真的爱他? But if he wants to be surethat I love him truly?
-而不是为了后冠的荣光!-一派胡言!- Not for the glory of the crown!- Pure nonsense!
他和南方人的血液里都充斥着人类的欲望 Human lust is in him andsouthern blood.
你甜美的双唇让他食髓知味！ He acquired a taste foryour sweet lips!
但他会厌倦激情搂抱和爱情游戏! But he will tire of passionateembraces and love games!
然后他就会去考虑另一段婚姻 And then he will consideranother marriage.
为了王朝 为了波兰 For the dynasty. For Poland.
别吓唬我！ Do not frighten me!
这太苛责 It’s demanding already.
没关系 Never mind.
我以为关于王位继承人的消息… I thought that the news about...
会让他高兴的 an heir to the throne will gladdenhim.
什么？ What?
我的上帝！ Good Lord!
在色姆开幕前夕 这可是个重大消息!（注：色姆为波兰下议院） On the eve of the opening ofthe Sejm that’s of vital news!
不再是了 Not any longer.
昨晚… Last night...
圣母啊… my Lady...
血流勉强被止住了 barely stopped the blood flow.
这就是为什么我如此虚弱 半死不活…… That is why I’m so weak, half alive…
-而你…-该死!- And you...- Damn it!
失去果实的苹果树终将不免到在斧底的命运! An apple tree, which loses its fruit,goes under the axe!
今天我将派使臣去找草药女 I will send an envoy for herbwomentoday.
但在她们来帮忙前 我们必须做些什么! But before they come and bring helpwe have to act!
皇上知道你虚弱的原因吗? Does the Kings know the reasonof your weakness?
还不知道 Not yet.
你必须请求 不 是坚决要求一定要被安置在瓦维尔城堡 You have to ask, no, demand to beinstalled at Wawel Castle.
现在 趁着还有时间! Now, whilst there is time!
拉齐维乌一家听到这话可真是高兴啊 What joy the house of Radziwillwould feel at the words,
“尊贵的殿下！”“ Your Royal Highness!”
不 不可能！ No! Never!
最后 请允许我提醒您 Finally, may I remind youthat this royal matrimony
这场皇室婚礼是违反法律和习俗的 而且未经我们同意! was concluded against the law andcustoms, without our consent!
当皇上和贵族打破了法律 And when the King and our Lordhimself breaks the law,
我们的国家将何去何从? how is our country to fare?
怀着感激之情 Already the new princes,who received their titles
从哈布斯堡获得头衔的新王公 from the Habsburgs with gratitude,
早已不把真正的立陶宛王公放在眼中！ look down upon the true princesof Lithuania!
波兰王国受人爱戴的家庭！ Upon esteemed families inthe Polish Kingdom!
他们威胁我们 真是王室忠实的好仆人! They threaten us, faithful servantsof the Crown!
我们这些参议员！ Us, the senators!
因为没人赞成这桩秘密婚姻 Since no one is in favourof this secret marriage,
请您原谅 殿下所以整个贵族阶级 may you allow, Your Highness,that the entire nobility
都将通过他们所选之人的口而一吐为快 would speak through the mouthsof its chosen ones.
让代表们来吧让他们怎么想就怎么说! Let the deputies come andlet them say what they think!
大元帅阁下！ Lord Marshal!
我们仁慈的大人已经听见了参议员们的声音 Our Gracious Lord has already heardthe voices of the senators.
现在谁想代表全体代表发言? Who wants to speak now on behalfof all deputies?
我来 I do.
这不是我的愿望 而是一种需求 It is not my wish, but rather a need.
因为老齐格蒙特先皇就是这么教诲我的 Because that is how King Zygmuntthe Old taught me.
该说的时候就说 To speak when it is right to speak.
说“是”或者“不是” To say “Yes” or “No”.
他还教会我如何战胜自我以及那些 He also taught me how to overcomeoneself and those passions
最终走向邪恶的情欲 这些个情欲蔑视着希望和心愿 that lead to evil that defythe hopes,
以及全国上下的意志 the desires and the willof the entire nation.
因此 我要问： Therefore, I’m asking:
他（先皇）现在会做何感想呢? what he would say now?
如果他看到 If he saw your Royal Highness
殿下和他的臣民通过秘密婚约结合在一起？ bound to his subject by secret vows?
如果他听到你冒犯了参议院 他又会惊叹些什么呢? What would he exclaim on hearingthat you offended the Senate?
您一脚踢开议院 That you spurned the Chamber ofDeputies,
做起事来完全不顾他们的忠告和意愿 by acting withouttheir advice and will.
我的大人 My Lord,
您不想通过破坏我们的法律 you do not want to commenceyour royal powers
来开始您的王权吧 by destroying our laws.
因此 我们恳求您 尊贵的殿下 Therefore, we beg you, yourRoyal Highness,
我们谦卑的恳求您 we beg you humbly, in the name ofthe God who built the Polish Kingdom
以建立了如此伟大（尽管开端是微不足道的）波兰王朝的上帝的名义 so great and powerful despiteits modest beginnings,
迷途知返吧 abandon what you are doing.
不要把不可能的婚姻叫做婚姻 Do not call a marriage somethingthat cannot be one.
不要贬毁我们的王国 Do not diminish our kingdom,
不要因我们这些奴仆今天为波兰皇室 and do not blame us, your servants,
为雅盖隆王朝的荣耀 for standing up today forthe Polish Crown,
为您和我们的名声挺身而出 the glory of the Jagiellon home,and for the need of a good name
而大加责备 of us all and yourself.
我被你的演说打动了 I am touched by your speech
我不能再为自己辩护了 and I cannot say any morein my defence.
然而 有一件事是肯定的 Yet, one thing is sure,
那就是：木已成舟 what is done, is done.
它必须保持下去 And so it must remain.
我不会违背 I will not break my vows given
我在上帝面前许下的誓言 before God.
许在谁面前？ Vows given to whom?!
加什泰尔的遗孀? To Gashtold’s widow?
一个不配出现在上帝祭坛前的女人! A woman not fit to appearbefore the altar of the Lord!
各位议会成员!代表们! Members of the Council! Deputies!
这个女人给皇室蒙羞！ This lady brought shame onto theCrown!
这是对皇室的侮辱! And affront to the monarchy!
这是种耻辱和可憎的事 我们的嘴唇在谈论这个不值得的女人! It is a disgrace and a horror that ourlips speak about this unworthy woman!
她所应得的就是责骂、羞辱和诅咒! All she deserves is scolding,abuse and cursing!
卡拉克夫总督！！ Governor of Krakow!!
他让元帅参议员闭嘴了! He silenced the Senator Marshal!
我不要再听别人妄论我的婚姻了 I will not hear any more speechesabout my marriage.
我向我的妻子立誓 上帝明鉴 I vowed to my wife and God observesthat I favour weighing my promise more
我将我的的誓言看得比皇冠王座更重要 than the kingdom and the weightof the crown.
你们自己选 The choice is yours.
退朝 The assembly is over.
不！永远不可能！ No! Never!
不要看 陛下 Do not look, Sire.
这会给最勇敢的心灵蒙上阴霾 It can cloud the bravest mind.
-离开吧 殿下-坚持住 殿下- Leave Sire, please.- Persevere Sire.
这只不过是灰尘她已经去向别的地方了 This is just dust.She is already somewhere else.
-坚持希望-希望什么 你这个固执的人?- Persevere in hope.- In hope for what, you stubborn man?
尘归尘 土归土 这是我们共同的归宿！ We will all turn to dust!
我们自遥远的国度来于此 我们将在遥远的国度找到彼此 We came here from distant lands and weWill find each other in distant lands.
太大意了！ Negligence!
你在干什么 你这个卑鄙的人? What are you doing, you wretched man?
你想冒犯皇族吗? Do you want to offend the royalfamily?
您还年轻 先生所以您可能不知道 You are still young, sir,so you may not know.
我在履行责任 I am doing my duty.
阁下 看在上帝的份上!他这是什么意思? Monsignor, for the love of God!What does that mean?
阁下们！陛下! Your Excellency, Your Majesty!
他们经常这样做 但我不知道原因！ They always do it,I really don't know!
先前的神父 The previous priest,
已故的神父弗朗西斯科 the late Father Franciszek Drypa
早已…但这是我们的掘墓人！他… has already...But that is our gravedigger! He…
大人 我是在克拉科夫被任命的 Your Excellency,I was ordained in Krakow.
他们把我送到立陶宛！立陶宛啊 殿下！ They have sent me here, to Lithuania!Lithuania, Your Highness!
够了 把神父扶起来 Enough. Lift the priest up.
靠近点 Come closer.
解释一下 Explain yourself.
大人 我不知道在波兰如何对待逝者 但是在这 My Lord, I do not know what deathlooks like in Poland, but here
在立陶宛 有一个嘴里带刺的妖女 in Lithuania, it is a womanwith a sting in her mouth;
她从尸体上吸毒液 然后喂给活人 it sucks the venom from a corpseand feeds it to the living.
这就是为什么我们要给死者留剪刀 That is why we leave scissorsfor the deceased
好让他/她们把刺剪掉 to have something tocut the sting off.
我们经常像这样安葬立陶宛人 We always bury Lithuanians like that,
这位已故的皇室成员毕竟也是立陶宛人 and the royal deceased wasa Lithuanian after all.
但没人让你在这里举行异教仪式! But no one asked you to performyour pagan rites here!
别在意他 奥斯托加 他是好意 Leave him, Ostoja, he meant well.
让他走吧 Let him go.
他说了实话 He told the truth.
芭芭拉是立陶宛人 Barbara was a Lithuanian.
履行你的职责吧 Do your duties.
奥斯托加…这是个幽灵！ Ostoja... this is a ghost!
要不是亲眼所见… If I would not have seen itwith my own eyes...
大人！ My Lord!
命运既然馈赠了一位替身那就按照传统去做! Fate sends us a double.Do what tradition requires!
你不想在克拉科夫按传统 那就至少在这里吧!就几英里! You didn't want it in Krakow,do it at least here! A few miles!
好吧 把这个给她穿 Good. Give her this to wear.
带她去河里沐浴 Bathe her in the river.
不可思议 Unbelievable.
她可以为我们夫人的肖像摆姿势 She could pose for our lady'sportrait,
菀菀类卿啊 she is so much like her.
皇后的目光更加坚定 眼角上翘 The queen’s eyes were more emphatic,raised at the corners.
她的头发更黑 Her hair was darker.
她嘴唇更小 也可能是一样的 Her mouth was similar, maybe the same.
宫廷里可曾有人还记得她吗? Does everyone at court rememberher so well?
这就是他们想要的 Those who wanted.
殿下！ Oh Lord!
这是您忠贞的冠冕！ The crown of your faithful!
上帝保佑这华美的冠冕 愿你的戴上它的仆人 Bless this ornate crown so thatyour servant
成为明德馨香的女人 who will wear it be a womanof numerous virtues.
接受这荣耀和幸福的冠冕 Receive the crown of glory andhappiness
这样您就配得上天堂里的永恒快乐 so that you deserveperpetual joy in heaven.
阿门 Amen.
如果普鲁士的阿尔伯特出席 他应该坐在皇上旁边 If Albert of Prussia was here,he would sit by the King.
但他没有这么做 这是对我们的羞辱 But he is not. This is an insult tous.
但他的使臣必然会进贡 But his envoys will inevitablypay tribute.
他们会的 因为他们必须这么做就像所有不独立的王子一样 They will because they have to.As all dependent princes.
只是她脸色越来越苍白了 Only she is getting paler and paler.
希望她能坚持到最后 Let us hope she lasts until the end.
-她怎么了？-耶稣啊！- What is wrong with her?- Jesus!
大人… My Lords...
我们不能过去 陛下!森林着火了! We cannot pass, Sire!The forest is on fire!
我们得向右转 陛下 We have to turn to the right, Sire.
这边走 火还没烧到那里 This way, the firedoes not reach there.
我们将通过一个浅滩穿过尼曼河 继续在格罗德诺附近的路上行进 We will cross the Neman by a fordand continue on the road near Grodno.
下令吧 Give the orders.
并且派人去找拉齐维乌王子 And send a rider to Prince Radziwill,
这样他就不会错过我们 so that he does not miss us.
后转！ Turn back!
转回浅滩! Turn back towards the ford!
后转！ Turn back!
大人 放过她吧 她很虚弱 而且担惊受怕！ My Lord, let her goshe is weak, she is afraid!
听从上帝的旨意吧 善良的人 Go with God, good people.
殿下 火势大了 火势大了！ Sire, the gown, the gown!
向右！ To the right!
-行动起来！-去小镇！- Move!- Go to the town!
驾 驾！ Giddy-up, giddy-up!
跑起来 马儿 跑起来！ Giddy-up, horsey, giddy-up!
驾！ Mush!
慢着！ Whoa, stop!
棺材 救棺材! The coffin, save the coffin!
-棺材！-放在那别动！- The coffin!- Hold it here!
把棺材抬上岸!快点！ Take the coffin, take it ashore!Quickly!
动起来！ Move!
抬起来！ Take it up!
-帮帮我！-抓紧了！- Help me!- Hold it tight!
-支起来！-往上 往上 一起用力!- Support it!- Up, up, together!
我在拉你 I am pulling you.
继续继续！ Go on, go on!
坚持住！ Hold it!
无名之辈 这是你丢的吗？ Anonymous, have you lost it?
这不是坏事 It is no harm.
这是命运所注定的 This is our duty
我们的职责 that fate destined for us.
现在还不是讨论这个的时候 It’s not time to discussit yet.
那该什么时候讨论？ When is the time for it then?
我们要尽情享用每一个时刻 We must enjoy every moment.
没错 Yes.
我能得到的都得到了 When I could, I lived well.
在修道院里 修女们医好了我的身体 Then, in the monasterythe nuns healed my body,
我折裂的骨头 my broken bone.
一位神圣的老隐士治愈了我的灵魂 And a holy old hermit healed my soul.
我想请您帮个忙 I have a favour to ask.
我愿意为你做任何事 I will do anything.
只要你早日康复就好 Just get well again.
我希望…以防…… I want... in case...
-如果我死去…-不 别再说下去！- if I die...- No, don’t say it!
你不能抛下我！ You cannot leave me!
你不能抛下我！ You cannot leave!
我不能… 但是… I cannot... but...
但如果是上帝的旨意 那么… if such was God’s will, then...
请您别把我埋葬在这 我要在立陶宛安眠 please, do not bury me here,but in Vilnius.
您还记得吗？ Do you remember?
我们在那是如此幸福… We were so happy there...
我会按照你的意愿去做 但这一天会在许多年之后 I will do as you wish, but onlyafter many years. One day.
我不相信 I do not believe it.
我不会永远与众不同 I will never be different.
我现在要睡了… I will sleep now...
也许…如果… maybe... if...
-如果仅仅…-如果什么？- if only...- If what?
那里不是很冷 it wasn't so cold.
现在好些了吗？ Is this better now?
我的挚爱…但是… My beloved... But...
您的臂膀为什么如此冰凉 又如此沉重？ Why is your arm so cold,so heavy?
如此冰凉… So cold...
-冰凉…-芭芭拉？- Cold...- Barbara?
冰凉… Cold...
非常…非常冰凉…冰凉 Very... very cold...Cold.
听一听吧 殿下 Listen, Sire,
这是诗人要说的话 to what the poet has to say.
超越痛苦的尽头 There is a certain limit tosuffering,
去微笑着面对吧 beyond which a cheerful smile begins.